Svájci okirat felhasználása Magyarországon: apostille és hiteles fordítás
Svájci okirat magyarországi felhasználása előtt először a fogadó magyar hatóságtól kérjen írásos dokumentumlistát. Csak ezután dönthető el, kell-e apostille, eredeti vagy hiteles másolat, illetve milyen magyar fordítást fogadnak el. A svájci legalizálás az aláírás eredetiségét igazolja, nem a dokumentum tartalmát; az illetékes svájci hitelesítő hely a dokumentum kiállítójától függ.
Svájci okirat magyarországi felhasználása előtt először a fogadó magyar hatóságtól kérjen írásos dokumentumlistát. Csak ezután dönthető el, kell-e apostille, eredeti vagy hiteles másolat, illetve milyen magyar fordítást fogadnak el. A svájci legalizálás az aláírás eredetiségét igazolja, nem a dokumentum tartalmát; az illetékes svájci hitelesítő hely a dokumentum kiállítójától függ.
Gyors tények
Első hatóság: az a magyar szerv, amelyhez az iratot beadja. Lehetséges elemek: eredeti dokumentum vagy hiteles másolat, apostille és elfogadott magyar fordítás. Nincs minden okiratra érvényes egyetlen csomag vagy sorrend.
1. A céleljárás követelményét kérje ki
Írja le a dokumentum pontos nevét, svájci kiállítóját, kiállítási formáját és a magyar eljárást. Kérdezze meg, kell-e eredeti, apostille és hiteles fordítás, valamint elfogadnak-e elektronikus iratot.
Azonosítsa a fogadó magyar hatóságot.
Kérjen írásos követelménylistát.
Csak az előírt példányt és hitelesítést rendelje meg.
Őrizze meg az eredetit és a beadási igazolást.
2. Apostille vagy más hitelesítés?
A Szövetségi Kancellária szerint az apostille a Hágai Egyezmény részes államai közötti közokirat-hitelesítési keret. A legalizálás az aláírás hitelességét tanúsítja. A kiállító aláírásától függően szövetségi vagy kantonális hatóság lehet illetékes; ne küldje automatikusan minden iratát ugyanoda.
3. Hiteles fordítás
Magyar eljárásban a fogadó szerv dönt arról, milyen fordítás fogadható el. Az OFFI hiteles papír- és e-hiteles fordítást is leír, de maga is előzetes hatósági egyeztetést javasol. A berni magyar konzulátus meghatározott nyelvek között végezhet fordításhitelesítést.
Külön canonicals
Jogosítványcsere, diplomaelismerés, AHV/nyugdíj, adóügyi illetőség, S1 és biztosítás nem ennek az általános okirat-útmutatónak a része. Ezeknél a saját szakhatóság és a külön svajc.com útmutató az első következő lépés.
Elsődleges források
https://www.bk.admin.ch/de/legalisationen
https://bern.mfa.gov.hu/en/alairas-masolat-es-forditas-hitelesitese-eletbenleti-igazolas
https://www.offi.hu/en/certified-translation/certified-translation
https://www.offi.hu/en/certified-translation/legal-background-to-authentic-translation
Röviden
Svájci okirat magyarországi felhasználása előtt először a fogadó magyar hatóságtól kérjen írásos dokumentumlistát. Csak ezután dönthető el, kell-e apostille, eredeti vagy hiteles másolat, illetve milyen magyar fordítást fogadnak el. A svájci legalizálás az aláírás eredetiségét igazolja, nem a dokumentum tartalmát; az illetékes svájci hitelesítő hely a dokumentum kiállítójától függ.
Lényeges tudnivalók
- Mindig a fogadó hatóság követelményével kezdjen.
- Az apostille nem tartalmi igazolás.
- A hitelesítő hatóság a dokumentumtípustól függ.
- A fordítás elfogadhatóságát beadás előtt erősítse meg.
- Jogosítvány, diploma, nyugdíj, adó és S1 külön ügycsalád.