Schweizer Urkunden in Ungarn verwenden: Apostille und Übersetzung

Fragen Sie zuerst die ungarische Empfangsbehörde schriftlich, welche Form der Schweizer Urkunde sie verlangt. Erst danach lässt sich entscheiden, ob Apostille, Original oder beglaubigte Kopie und welche Übersetzung nötig sind. Eine Legalisation bestätigt die Unterschrift, nicht den Inhalt.

Kurzfakten

Es gibt kein einheitliches Paket für alle Urkunden. Zielverfahren, Aussteller und Dokumentform bestimmen die Anforderungen.

Anforderung schriftlich klären

Nennen Sie Dokument, Schweizer Aussteller und ungarisches Verfahren und fragen Sie nach Original, Apostille, Übersetzung und elektronischer Annahme.

• Empfangsbehörde identifizieren.

• Schriftliche Liste einholen.

• Nur verlangte Leistungen bestellen.

• Original und Nachweise sichern.

Apostille und Zuständigkeit

Die Apostille gehört zum Haager Rahmen. Die zuständige Schweizer Stelle hängt von Unterschrift und Dokumentart ab.

Beglaubigte Übersetzung

Die ungarische Stelle entscheidet, welche Übersetzung sie akzeptiert. OFFI und die ungarische Botschaft beschreiben unterschiedliche zulässige Wege.

Getrennte Verfahren

Führerschein, Diplom, Rente, Steuer und S1 bleiben eigene Fachverfahren.

Primärquellen

https://www.bk.admin.ch/de/legalisationen

https://www.bk.admin.ch/dam/bk/en/dokumente/personal-und-ressourcen/Merkblatt%20Legalisationsdienst_2023_EN.pdf.download.pdf/Merkblatt%20Legalisationsdienst_2023_EN.pdf

https://bern.mfa.gov.hu/en/alairas-masolat-es-forditas-hitelesitese-eletbenleti-igazolas

https://www.offi.hu/en/certified-translation/certified-translation

https://www.offi.hu/en/certified-translation/legal-background-to-authentic-translation