Schulwahl in Ungarn

Wie wählt man in Ungarn nach der Rückkehr eine Schule aus?

Für Eltern, die aus der Schweiz nach Ungarn zurückkehren: Aufbau des ungarischen Schulsystems, Schultypen, Aufnahmefristen, Anerkennung von Zeugnissen und die wichtigsten Schritte Schritt für Schritt.

10 Min. LesezeitZuletzt geprüft: 30.6.2026Für registrierte Nutzer

Wie ist das ungarische Schulsystem aufgebaut?

Das ungarische öffentliche Bildungssystem gliedert sich in drei Hauptabschnitte:

Abschnitt	Jahrgangsstufen	Alter (ungefähr)	Hinweis
Grundschule (Primarstufe)	1.–8. Jahrgangsstufe	6–14 Jahre	Pflicht, wohnortbezogene Einschulung
Sekundarschule	9.–12. (oder 13.) Jahrgangsstufe	14–18/19 Jahre	Je nach Schultyp und Programm unterschiedlich
Berufsbildung (duales oder schulisches System)	9.–11. Jahrgangsstufe	14–17 Jahre	Technikum oder Berufsschule

Die Schulpflicht in Ungarn gilt bis zum vollendeten 16. Lebensjahr; danach kann der Schüler bzw. die Schülerin selbst entscheiden, ob die Ausbildung fortgesetzt wird.

Wichtiger Unterschied zum Schweizer System: In der kantonal unterschiedlichen Struktur (z. B. Primarschule 6 oder 8 Jahre, danach Sekundarschule) lässt sich nicht automatisch auf das ungarische Jahrgangssystem übertragen. Die Einstufung in die passende Stufe nimmt in jedem Fall die aufnehmende Schule vor.

Welche Schultypen stehen zur Auswahl?

Gymnasium — der Weg zur Matura und zur Hochschulreife

Das Gymnasium (in vier-, sechs- oder achtjähriger Form) richtet sich vor allem an diejenigen, die ein Studium an einer Hochschule anstreben. Die Maturitätsprüfung (Érettségi) ist die Grundvoraussetzung für die Zulassung zur Hochschule.

Vierjähriges Gymnasium: nach Abschluss der 8. Klasse der Grundschule, ab 14 Jahren.
Sechsjähriges Gymnasium: nach Abschluss der 6. Klasse der Grundschule, ab 12 Jahren — mit Aufnahmeprüfung.
Achtjähriges Gymnasium: nach Abschluss der 4. Klasse der Grundschule, ab 10 Jahren — mit Aufnahmeprüfung.

Die Aufnahme in ein sechs- oder achtjähriges Gymnasium ist wettbewerbsorientiert, und der Zugang zu den besten Schulen erfordert eine intensive Vorbereitung.

Technikum (früher: szakgimnázium) — Abitur und Berufsabschluss zugleich

Das Technikum dauert fünf Jahre (9.–13. Klasse) und vermittelt am Ende sowohl ein Abiturzeugnis als auch einen Berufsabschluss. Es eignet sich für alle, die einen konkreten Beruf erlernen möchten, sich aber zugleich die Möglichkeit eines Studiums offenhalten wollen. Seit 2020 wird in den ungarischen Rechtsvorschriften statt der früheren Bezeichnung „szakgimnázium“ der Begriff „technikum“ verwendet.

Berufsschule — direkter Weg in den Beruf

Die Berufsschule (früher: szakiskola) dauert drei Jahre und vermittelt vor allem einen Berufsabschluss, ohne Abitur. Sie wird jenen empfohlen, die möglichst rasch mit einem konkreten Beruf ins Arbeitsleben einsteigen möchten.

Welche soll man wählen? Diese Frage hängt von der schulischen Leistung des Kindes, seinen Interessen und den langfristigen Plänen der Familie ab. Bei Kindern, die aus der Schweiz zurückziehen, ist eine starke Fremdsprachenkompetenz — insbesondere in Deutsch — ein großer Vorteil; das sollte bei der Schulwahl bewusst berücksichtigt werden.

Wann und wie laufen die Aufnahmeverfahren ab?

Einschreibung in die Grundschule

Die Einschreibung in die Grundschule erfolgt in Ungarn nach Einzugsgebiet: Die zuständige Schule am Wohnort ist verpflichtet, das Kind aufzunehmen. Eine freie Schulwahl ist ebenfalls möglich, doch Schulen außerhalb des Einzugsgebiets müssen nur dann aufnehmen, wenn sie freie Plätze haben.

Der Einschreibetermin liegt in der Regel April–Mai (für das jeweilige Schuljahr). Bei einer Rückkehr während des Schuljahres muss man sich an die Schulleitung wenden und eine Einzelfallprüfung beantragen — das wird in der Regel flexibel gehandhabt.

Aufnahme in die Sekundarstufe — Fristen und Ablauf

Das Aufnahmeverfahren für die Sekundarstufe läuft über das Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer (KRÉTA) und ist an einen strengen Zeitplan gebunden.

Ereignis	Ungefähre Zeit
Einreichen des Anmeldeformulars (in KRÉTA)	Ende Januar (vor dem jeweiligen Schuljahr)
Schriftliche Aufnahmeprüfungen (falls vorhanden)	Anfang Februar
Veröffentlichung der Ergebnisse	März
Einschreibung	Juni

⚠️ Die genauen Fristen können sich von Jahr zu Jahr ändern. Den aktuellen Kalender für das Schuljahr 2025–2026 sollten Sie auf der Website des Oktatási Hivatal (OH) prüfen.

Für Rückkehrer aus dem Ausland: wenn sich das Kind während der Aufnahmephase noch in der Schweiz aufhält, erlauben die meisten Schulen die vorherige Übermittlung der Unterlagen und — nach individueller Absprache — das Nachholen der Aufnahmeprüfung. Dies muss bei jeder Einrichtung gesondert angefragt werden, da es kein einheitliches Verfahren gibt.

Welche Sprachförder- und internationalen Programme gibt es?

Zweisprachige und erweiterte Sprachprogramme

Zahlreiche ungarische staatliche und private Gymnasien bieten zweisprachige Programme (ungarisch–englisch, ungarisch–deutsch, ungarisch–französisch) an, in denen einzelne Fächer in der Zielsprache unterrichtet werden. Diese Programme sind mit einem eigenen Aufnahmeverfahren verbunden und bereiten auch auf das Abitur auf erhöhtem Niveau vor.

Für Kinder, die aus der Schweiz zurückziehen kann das ungarisch–deutsche zweisprachige Programm besonders relevant sein, wenn das Kind während seines Aufenthalts in der Schweiz gute Deutschkenntnisse erworben hat.

IB (International Baccalaureate) und IGCSE

In Ungarn bieten nur wenige Schulen das IB Diploma Programme (IB DP) oder die IGCSE-Prüfung an — sie befinden sich in der Regel in Budapest und einigen größeren Städten, und die überwiegende Mehrheit sind Privatschulen oder von Stiftungen getragene Einrichtungen.

Die Liste der ungarischen Schulen, die ein IB-Programm anbieten, kann auf der offiziellen Website der IBO (International Baccalaureate Organization) überprüft werden.

Wichtig: Die Kosten für das IB Diploma Programme sind in Ungarn je nach Privatschule unterschiedlich und können von mehreren hunderttausend Forint pro Jahr bis in den Millionenbereich reichen. Diese Option erfordert eine sorgfältige finanzielle Planung.

Englischsprachige und internationale Schulen

Budapest und einige größere Städte in der Provinz (Győr, Debrecen, Pécs) verfügen über private Schulen mit englischer Unterrichtssprache oder teilweise englischsprachigem Unterricht. Diese bieten vor allem für Kinder, die langfristig im Ausland leben und dann zurückkehren, oder für Kinder mit doppelter Staatsbürgerschaft eine Übergangslösung.

Wie werden in der Schweiz erworbene Zeugnisse in Ungarn anerkannt?

Der allgemeine Grundsatz

Als EU-Mitgliedstaat — und im Rahmen der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU — erkennt Ungarn ausländische Schulzeugnisse grundsätzlich an, aber das ist kein automatischer Prozess. Die Schulleitung der aufnehmenden Schule entscheidet über die Einstufung und kann bei Bedarf eine Einstufungsprüfung anordnen.

Erforderliche Dokumente

In der Regel müssen die folgenden Dokumente vorgelegt werden:

Zeugnisse aller in der Schweiz absolvierten Schuljahre — mit beglaubigter ungarischer Übersetzung
Geburtsurkunde
TAJ-Nummer (falls vorhanden oder bereits beantragt)
Adressekarte oder Nachweis der in Ungarn gemeldeten Wohnadresse
Gegebenenfalls Unterlagen zu Logopädie, Förderung oder besonderem Förderbedarf, sofern relevant

Die Übersetzung kann in Ungarn vom Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) oder von einem gerichtlich beeidigten Dolmetscher angefertigt werden. Es ist auch möglich, die Übersetzung in der Schweiz anzufertigen und sie anschließend in Ungarn beglaubigen zu lassen — das kann Zeit sparen.

Einstufungsprüfung

Wenn die Schulleitung eine Einstufungsprüfung anordnet, umfasst sie in der Regel die Fächer Ungarisch und Literatur, Mathematik und — falls relevant — eine Fremdsprache. Bei Kindern aus dem Schweizer Schulsystem ist meist die ungarische Rechtschreibung und Literatur die größte Herausforderung, besonders wenn das Kind mehrere Jahre in der Schweiz verbracht hat.

Es lohnt sich, schon in der Schweiz mit der Vorbereitung zu beginnen: ungarisches Lesen, Schreiben, Literatur — sei es über eine ungarische Wochenendschule oder mit einer Privatlehrkraft.

Welche weiteren Schritte sind vor der Rückkehr in die Schweiz zu erledigen?

Die folgenden Schritte sollten möglichst 3–6 Monate vor der geplanten Rückkehr erledigt werden:

Dokumente zusammenstellen: alle Schulzeugnisse, Mitteilungen und Förderunterlagen — möglichst sowohl im Original als auch als Kopie.
Übersetzung bestellen: bei OFFI oder einem Gerichtsdolmetscher; der Prozess kann einige Wochen bis zu einem Monat dauern.
Schulen ausfindig machen: die zuständige Schule am geplanten ungarischen Wohnort ermitteln und nach Alternativen suchen (zweisprachig, mit erweitertem Profil, privat).
Kontakt mit der Schule aufnehmen: per E-Mail oder Telefon nach freien Plätzen, den Aufnahmebedingungen und dem Einstufungsverfahren fragen.
KRÉTA-Registrierung: sie ist für die Aufnahme in die Sekundarstufe erforderlich; die Eltern können sie nach der Anmeldung der ungarischen Wohnadresse vornehmen.
Vorbereitung auf die ungarische Sprache: wenn das Kind seit Jahren nicht regelmäßig Ungarisch gelernt hat, lohnt es sich, schon in der Schweiz mit dem Aufholen zu beginnen.

Was ist nach der Ankunft in Ungarn zu erledigen?

Die folgenden Schritte sind in den ersten 4–8 Wochen nach der Ankunft erforderlich:

Wohnsitz anmelden beim örtlichen Dokumentenbüro — das ist die Grundlage für alle weiteren Verfahren.
TAJ-Nummer beantragen (falls noch keine vorhanden ist) und die Krankenversicherung regeln.
Schulanmeldung — zum mit der Schulleitung vereinbarten Termin, unter Vorlage der Unterlagen.
Einstufungstest (falls die Schule ihn verlangt) — in der Regel innerhalb weniger Wochen nach der Anmeldung.
Schulbücher und Ausstattung — ungarische Schulen geben eine Liste heraus; in den ersten Wochen sind sie meist flexibel, wenn fehlende Materialien nachgereicht werden.
Elternabend / Gespräch mit dem Klassenlehrer — es lohnt sich, den Klassenlehrer proaktiv zu kontaktieren und den Auslandsbezug sowie eventuelle besondere Bedürfnisse mitzuteilen.

Wo kann man Hilfe und Informationen bekommen?

Offizielle Kanäle

Oktatási Hivatal (OH): zuständig für das Aufnahmeverfahren in die Sekundarstufe, das KRÉTA-System und die Anerkennung von Zeugnissen.
Pädagogischer Fachdienst: wenn das Kind Förderbedarf, Schwierigkeiten bei der Eingewöhnung oder einen besonderen Bildungsbedarf hat, bietet der regional zuständige Fachdienst eine kostenlose Untersuchung und Beratung an.
Bildungsbüro der örtlichen Gemeinde: für die Liste der zuständigen Schulen und Informationen über freie Plätze.

Elterngruppen und Online-Quellen

Facebook-Gruppen für in der Schweiz lebende Ungarn (z. B. Magyarok Svájcban) — viele zurückkehrende Eltern teilen dort ihre Erfahrungen, und man kann auch konkrete Schulempfehlungen einholen.
Foren für zurückkehrende Ungarn — im Wissensbereich und in der Community von svajc.com werden solche Erfahrungen ebenfalls gesammelt.
Ungarische Wochenendschulen in der Schweiz (Zürich, Bern, Genf, Basel) — die dort tätigen Lehrpersonen kennen den Rückkehrprozess in vielen Fällen und können praktische Tipps geben.

Bildungsberater

In Ungarn gibt es private Bildungsberater (in der Regel in Budapest), die bei der Schulwahl, der Vorbereitung auf Aufnahmeverfahren und bei administrativen Abläufen helfen. Diese Dienstleistungen sind kostenpflichtig; Preise und Qualität variieren — Referenzen einzuholen lohnt sich.

Quellen

Kurz gesagt

Bei der Rückkehr nach Ungarn hängt die Wahl der Schule vom Alter des Kindes, seinem Bildungsstand, seinen Sprachkenntnissen und den langfristigen Plänen der Familie ab. Die Grundschule funktioniert nach dem Einzugsgebiet, und die Aufnahme in die Sekundarstufe ist an strenge Fristen gebunden. Deshalb sollten Unterlagen und Anmeldung bereits in der Schweiz vorbereitet werden. Die Anerkennung schweizerischer Zeugnisse erfolgt nicht automatisch: Über die Einstufung entscheidet die Schulleitung der aufnehmenden Schule, und sie kann auch einen Einstufungstest verlangen.

Wichtige Punkte

Bei der Einschulung in die Grundschule sollte zuerst die zuständige Schule am Wohnort geprüft werden, denn sie ist verpflichtet, das Kind aufzunehmen.
Bei der Anmeldung an einer Sekundarschule müssen die Fristen über KRÉTA und der aktuelle Kalender des Oktatási Hivatal beachtet werden.
Die Anerkennung schweizerischer Zeugnisse erfolgt nicht automatisch, daher müssen Einstufung und erforderliche Unterlagen an jeder Schule gesondert geklärt werden.
Übersetzungen können vom OFFI oder von einem Gerichtsdolmetscher erstellt werden, und dafür sollte man bereits vor der Rückkehr Zeit einplanen.
Wenn die ungarischen Sprachkenntnisse des Kindes schwächer sind, ist eine besondere Vorbereitung auf ungarische Rechtschreibung und Literatur nötig, da dies meist die größte Herausforderung darstellt.
Eine zweisprachige, IB- oder englischsprachige Schule ist nur dann realistisch, wenn an der jeweiligen Einrichtung freie Plätze vorhanden sind und die Familie abweichende Aufnahme- oder Schulgeldbedingungen akzeptiert.

Häufige Fragen

Welche Schulform ist nach der Rückkehr am besten geeignet: Gymnasium, Technikum oder Berufsschule?

Die Wahl hängt von der schulischen Leistung des Kindes, seinen Interessen und den langfristigen Plänen der Familie ab. Das Gymnasium bereitet vor allem auf ein Hochschulstudium vor, das Technikum vermittelt sowohl das Abitur als auch eine berufliche Qualifikation, und die Berufsschule führt direkt in einen beruflichen Weg.

Wie funktioniert die Einschulung in die Grundschule in Ungarn?

Die Einschulung in die Grundschule erfolgt nach dem Einzugsgebiet, das heißt, die Schule am Wohnort ist verpflichtet, das Kind aufzunehmen. Eine freie Schulwahl ist ebenfalls möglich, aber eine Schule außerhalb des Einzugsgebiets muss nur bei freien Plätzen aufnehmen.

Wann muss die Aufnahme in die Sekundarschule organisiert werden?

Die Aufnahme in die Sekundarschule beginnt in der Regel Ende Januar mit der Einreichung des Anmeldeformulars, die schriftlichen Prüfungen finden Anfang Februar statt, die Ergebnisse werden im März veröffentlicht und die Einschreibung erfolgt im Juni. Die genauen Fristen können sich jährlich ändern, daher sollte der aktuelle Kalender des Oktatási Hivatal geprüft werden.

Werden in der Schweiz erworbene Zeugnisse in Ungarn automatisch anerkannt?

Nicht automatisch. Die Schulleitung der aufnehmenden Schule entscheidet über die Einstufung und kann bei Bedarf auch einen Einstufungstest anordnen.

Welche Unterlagen werden für die Einschreibung benötigt?

In der Regel werden die Zeugnisse aller schweizerischen Schuljahre mit beglaubigter ungarischer Übersetzung, die Geburtsurkunde, die TAJ-Nummer oder der Antrag darauf, die Adresskarte oder ein Wohnsitznachweis sowie gegebenenfalls Unterlagen zu Förderbedarf oder besonderem pädagogischem Bedarf benötigt.

In welchen Fächern kann ein Einstufungstest verlangt werden?

Typischerweise in Ungarisch und Literatur, Mathematik und bei Bedarf in einer Fremdsprache. Bei Kindern aus dem schweizerischen System stellen ungarische Rechtschreibung und Literatur meist die größte Herausforderung dar.

Gibt es in Ungarn eine Schule, die besser zum schweizerischen Hintergrund passt?

Ja, zweisprachige Gymnasien, Schulen mit IB-Programm und englischsprachige Privatschulen können eine Übergangs- oder internationale Lösung sein. Diese sind vor allem in Budapest und einigen größeren Städten verfügbar und meist an ein separates Aufnahmeverfahren oder Schulgeld gebunden.

Dieser Ratgeber ist nach Registrierung verfügbar

Während der Startphase ist die gesamte Wissensdatenbank mit kostenloser Registrierung zugänglich.

0 CHF während der Startphase

Alle Ratgeber und Checklisten
Herunterladbare PDF-Vorlagen
Musterdokumente
Frühzeitiger Zugang zu neuen Inhalten

Registrieren Schon registriert? Anmelden

Vorschau - der Ratgeber geht nach Anmeldung weiter